曼德拉追悼会蹩脚手语翻译:我是个伟大的冒牌货

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 13:49

原标题:曼德拉追悼会蹩脚手语翻译:我是个伟大的冒牌货

中新社约翰内斯堡12月27日电 (记者宋方灿)在12月10日曼德拉追悼大会上洋相百出的手语翻译塔姆桑卡·简特杰向外界表示,自己是“一个伟大的冒牌货”,他同时还承认出现在10年前的一个犯罪现场。

简特杰是在最近公布的一段被视频中做如上表示的。他在曼德拉追悼大会上近距离给美国总统奥巴马等人做手语翻译,期间出现幻觉,导致翻译的内容与致辞者的愿意大相径庭,引发一片哗然,美国白宫甚至对此事还表达了不满。

据称,在追悼会的当天,简特杰本来约好了去医院接受检查,不过他为了赚这笔钱爽约。这次追悼会让简特杰一夜成名,也成为他的一个噩梦。对于当时情形,他表示:“我正在‘工作’,突然看到一个天使从天而降,冲向观众席。我担心自己和观众受到伤害,就很害怕。我知道那是不可能的,但我已经不是自己了。”

这段视频显示,简特杰站在一辆开着车窗的汽车旁边。他身着一件印有“Sterkfontein(斯泰克方丹)”字样的蓝色衬衫,这是约翰内斯堡西北部的一所精神病院的病人制服。在视频中,简特杰承认自己在接受精神方面的治疗,是斯泰克方丹医院的病人。

简特杰说:“既然他们都叫我是冒牌货,那么我就是一个伟大的冒牌货,因为我暴露了政府和系统运作的问题。”在简特杰出丑后,雇用他的南非执政党非国大立即与他撇清关系,称他只是受雇于一个服务商,且身份是管理人员而非手语翻译。

一位熟悉简特杰的南非当地人士告诉记者,简特杰并非冒牌,相反他是南非一些大场面活动的常客,去年还担任了非国大建党百年盛大庆典活动的手语翻译。简特杰对自己的专业能力很自信:“有人告诉我,我翻译错了。那你告诉我,如果我错了,什么是正确的?”

在接受询问时,简特杰还回应了自己面临的谋杀指控。他承认,他出现在2003年的一起烧死两人事件的现场。虽然简特杰被指控犯有“谋杀、谋杀未遂以及绑架”等罪名,他却最终逃过了一劫,因为有精神病史没有受到审判。“那是社团的事情,也有人称之为团伙正义。我当时是在现场。”他轻描淡写地说。

在视频中,简特杰发现有人在拍摄自己后,还特别要求对方别将自己的话语散播,拍摄者向他做出了保证。不过,这段视频还是很快便出现在了社交网站上。(完)

以色列极端组织亵渎当地清真寺 遭温和日本自卫队防卫事务官因在购物中心裸露国防部:中方正与有关各方沟通参与叙化中国外文局原副局长齐平景被开除党籍公俄民众向“枪王”卡拉什尼科夫告别巴西世界杯最贵球场遭遇漏水 耗资超3国防部谈中美军舰南海相遇,称两军有多朝鲜公开质问韩国和解诚意 韩国回应称日本国土交通省一官员因涉嫌偷拍女性裙“中华神盾”郑州号驱逐舰加入海军战斗新华网海外部主任李保东主持“纵论天下俄举行AK-47之父遗体告别仪式 首外交部发言人:安倍参拜后言论\"阳奉李小冉流产后亮相 性感着装大秀迷人身解放军27日起将在渤黄海两处水域执行韩国大使:安倍拜鬼意在“洗白日本战时澳洲研究:生理偏好影响 男婴爱洋娃娃美国四州流感疫情扩散5人死亡 未接种埃及开罗一辆公共汽车遇炸弹袭击 至少2013微感动人物之陌生人:充错话费金价暴跌 “中国大妈”抢金不怕套金价大跌股价腰斩 山东黄金商议终止百京城千足金价每克再降8元 逼近300美国将翻修国会大厦圆顶 系50余年来日本多个政党批评安倍参拜靖国神社外交部:如果安倍真的对邻国怀有敬意,快讯:开罗一辆公共汽车发生爆炸韩国大使:安倍拜鬼意在“洗白日本战时多家国际投行看跌2014年金价以色列极端组织亵渎当地清真寺 遭温和18岁中国男网友天生丽质走红韩国 专美国第二大超市4000万顾客银行卡资宁波鄞州两辆车自燃 都在“菲特”期间武汉官方称“大学生被打死引万人聚集”英国拟仿效中国让优秀教师“下乡”取长拜登称美国不是仲裁者 敦促日韩自行处华人自创打油诗调侃西班牙医疗体制走红人类第一张自拍照曝光 诞生于1839和平方舟医院船提前抵达菲灾区 3小时浙江杭州受假日影响 社会消费品零售额实拍老挝塔銮节上的美女信徒【高清组图印中调局局长大嘴遭炮轰:若阻止不了强英国《卫报》总编辑因斯诺登事件将接受美国海域海星患怪病 足部无故折断化成韩国三四流整形医生赴中国淘金 自称顶美国得州一男子五地疯狂射杀 致其母在第26届东京电影节闭幕 中国影人斩获梅德韦杰夫:近几年俄罗斯的中国留学生也门一军事指挥中心遭自杀式汽车炸弹袭余姚制定多项助推灾后生产恢复办法